Thomas Podhostnik: Dear Mr. Saunders
Lesung und Gespräch zur slowenischen Erstübersetzung
Mit Thomas Podhostnik (Autor), Blaž Božič (Übersetzung), Adrian Kasnitz (Verleger parasitenpresse) und Primož Čučnik (Moderation).
Der erste Teil von Dear Mr. Saunders erscheint im April in der slowenischen Übersetzung von Blaž Božič Boško bei LUD Šerpa. Die Übersetzung wurde von TRADUKI gefördert. Aus diesem Anlass gehen Autor, Übersetzer und Verlag auf Lesereise durch Slowenien und Österreich. Auch im Forum Stadtpark wird der erste Teil des dreiteiligen Briefromans vorgestellt.
Im Zentrum des Romans steht Sergej, das Kind slawischer Gastarbeiter, das in Deutschland aufwächst und keinen Platz in der westdeutschen Bildungsgesellschaft findet. In drei langen Briefen an den amerikanischen Schriftsteller George Saunders erzählt er von sozialer Herkunft, Ausgrenzung, Literatur und der Suche nach einer eigenen Sprache. Dear Mr. Saunders verhandelt Fragen von Identität, Privilegien und der Macht der Sprache – und verbindet Entwicklungsroman, poetologischen Essay und literarischen Hilferuf.

Zum Autor
Thomas Podhostnik wurde 1972 in Radolfzell am Bodensee als Sohn jugoslawischer Gastarbeiter geboren. Er machte eine Lehre zum Speditionskaufmann, dann eine Ausbildung zum Regieassistenten am Teatro Nacional de Cuba. Er studierte am Deutschen Literaturinstitut in Leipzig. Thomas Podhostnik verfasst Prosa und experimentelle Prosa, die in Einzeltiteln, Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht wurden. Er lebt in Leipzig. In der parasitenpresse erschienen zuletzt von ihm Dear Mr. Saunders. Zweiter Brief (2024), Dear Mr. Saunders. Erster Brief (2024), der Mikro-Roman Frame (2021) sowie der Prosaband Unter Steinen (2020) sowie die Übersetzung ins Russische Под камнями (2021). Außerdem übersetzte er (im Team) die Gedichte der slowenischen Dichterin Ana Pepelnik. Weitere Titel sind u.a. im Luftschacht Verlag erschienen.
Zum Verlag
Die parasitenpresse ist ein unabhängiger Literaturverlag aus Köln, der seit 2000 deutschsprachige und internationale Lyrik und Prosa veröffentlicht und dafür mehrfach mit dem Deutschen Verlagspreis ausgezeichnet wurde.